1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
благодаря

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Боли ли много?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Да много.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
Гръмът ме връхлита
сякаш главата ми беше празна.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Горкичката.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Облегни се малко назад, хайде.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Да видим ситуацията по пътищата.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}Стартиран план за извънредни ситуации{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}на моста на Конституцията.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}На тръгване от Мадрид за Валенсия
имаме Пилар Гарсия Мунис.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Пилар, каква е ситуацията сега?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}От тази сутрин{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}знаците на дългия мост са очевидни.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}Дори ако последните прогнози{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}показва, че времето може да се подобри...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Искаш ли да остана тук с теб?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
Не, аз дишам.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Да видим дали ще ми мине болкоуспокояващото.

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
Последен е, няма какво друго да взема.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Отиди в хола, не мога да говоря.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Обади се, ако имаш нужда от нещо.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
Добре любов моя.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Изгаси светлината в коридора.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Аз оставам, няма да ходя в клуба,

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
дори да е петък.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Не посмях да те питам.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Не мога да те оставя сам.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
благодаря

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
почивка.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
ДИШАНЕТО НЕ ВИ ОТПУСКА,
ВСЪЩНОСТ ТОВА Я ПРАВИ ЛАЙНО.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Бо, заведи ме в спешното отделение.
Чувствам се по-зле.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Взимам си якето и тръгваме.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
Добър вечер

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- Добър вечер. Картата?
- Ето го.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
Имам ужасна мигрена.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Изчакай в стаята, ще ти се обадят.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
благодаря

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
благодаря

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
поздрави

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
Картата?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
да Картата...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
Картата, да.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
Можеше поне малко да го почистиш.
от кокаин.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
Какво е?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
извинете ме Идиот такъв!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Какво ти стана?
- Виждаш ли...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Млъкни по дяволите.
- Добре.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Излизахме по клубове.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
-Елза Росадо?
- да

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Елате с мен, моля. Не, само пациентът.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Ще те чакам тук.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Оставете нещата си на стола.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Легнете бавно.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Можете ли да изключите светлината?
- не

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Сега лекарят идва.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
Добър вечер

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
поздрави

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
какво става кажи ми

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
Имам ужасна мигрена.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
Каква част от главата ви боли?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Всичко.
- Това често ли ви се случва?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
мигрена? Вече една година.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Генетика, мисля.
Имам много братовчеди от страна на баща ми.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Дори бурите ми ги причиняват,
понякога. Като днес.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
И пътуванията със самолет, поради напрежението,
аз мисля. това е ужасно

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Ще ти дам интравенозно болкоуспокояващо
Това е успокоително, така че се отпускате.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Благодаря ви, докторе.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
как се чувстваш по-добре?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
Не, по-лошо.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
Който ми постави интравенозното

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
той каза, че имам високо кръвно.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
колко?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 максимум и 90 минимум.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
След това я прехвърляме в отделението.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
По-добре, ако пренощувате тук.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- Тази стая свободна ли е?
- да

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Можете ли да ме поставите там?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Трябва да попитам...
- Моля ви.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Ако те кара да се чувстваш по-добре, да.
Но трябва да попитам.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
добре благодаря

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Можеш ли да спиш на този диван?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Да, разбира се.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
Спя навсякъде.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Здравейте, аз съм д-р Гарсия.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
Възможно ли е вече да сме се виждали?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
да

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
Снимах втория си филм тук,
преди десет години.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Тук и в предната стая.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Определено. не го видях,

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
но си спомням, че четох, че е станало

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
култов филм.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Съжалявам, докторе,

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
Имам впечатление
нека никой не се грижи за моя проблем.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Да, имате страшна мигрена,

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
и ще се хвърлите през прозореца
ако той не беше с теб.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Бо. Това означава Бонифачо.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Удоволствие.
- Удоволствие.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
Много добре го е описал.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
Семейството ми страда от това.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
Моят също.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Дадохме ви мощно болкоуспокояващо,

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
и още, за да се успокоите.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
благодаря

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Ще видиш, скоро ще ти мине.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
Какво означава "култ"?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Култов режисьор.
Принадлежиш ли към някаква секта?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
КЪМ евангелското богослужение?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Чувам, че са ужасни.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
Не, не, не съм евангелист.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Режисирал съм само два филма,
и никой не се справи добре.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Горкичката, съжалявам.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Които са два култови филма
това означава, че...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
много малко хора ги харесаха,
те бяха провал.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
Но има малка група зрители
който ги обича.

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
Това е поклонение,
този на тези няколко зрители.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Помислете за това.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Не мислех, че това означава.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Е, благодаря за майсторския клас.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
Сега се опитай да поспиш.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Каквото и да е, обади се с това.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Между дъжда и моста,
има много движение.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Трябва да направите филм за нас.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Бонифаций. Какво... какво красиво име.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
добре.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
Оставям го във вашите ръце.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Затова съм тук, не се притеснявай.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
Но не те ли познавам вече?
Изглеждаш ми познат.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
аз не знам Аз съм пожарникар.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
Не, не е затова.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
Напоследък е така
на някое моминско парти?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Да, преди месец, от приятел.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
Все още имам алкохолен махмурлук.
откъде знаеш

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Трябва да е било там.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Бо е стриптизьорка през уикендите.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Може би тогава е било там.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
лека нощ

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
Готино е, а?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Вече си по-добре, нали?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Да, това работи.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Дай ми една целувка.
- Дори две.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
А сега спи.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
Имам само един въпрос. аз мога?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
да

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Защо искаш да останеш в тази стая,

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
а не в другия?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
Сцени от втория ми филм
които снимах тук

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
те бяха поставени в тези две стаи.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Едната, където ни носеше носилката.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
После снимахме и в този.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
Пациентът в предната стая умираше,

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
този, който беше в тази стая
оцелял.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
ясно.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Не съм суеверна, но...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
в киното има нещо предусещащо.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
да

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
Това е моя теория.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Защо не направи повече филми,

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
ако си култ?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Защото печеля повече пари с реклами.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Купих си къща в Мадрид
и при майка ми на село.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
И не е като продуцентите да ме търсят.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Аз съм малко странен за индустрията.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Вече.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
закуска.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Вече? Заспахме
съвсем наскоро...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
Закуската трябва да е готова.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Тогава лекарят идва да те прегледа.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
как се чувстваш

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Гроги.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
Добре, но болката изчезна ли?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Да така мисля.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
Вече имаш друго лице.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Не знам дали е минало,
но предпочитам да се прибера вкъщи.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 да

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
Тогава да тръгваме.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Защо поставяте историята си през 2004 г.?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
Отварям с първата си паник атака,
което беше тогава.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
И в наши дни, благодарение на риалити телевизията,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
всеки знае какво е такава криза.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Днес не е странно, преди двадесет години беше.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
И Санти беше голяма помощ.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Ще бъде ли много изповедално?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
Колкото е възможно по-малко, поне се старая.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
Но вие знаете реалността
тогава той винаги се промъква,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
без да го осъзнаваш.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
Говорейки за реалността,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
Бих искал да взема...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
Не знам, поне три месеца почивка.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Да направи какво?
Не харесвате отпускните месеци.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
От седмица да.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Няма ли да ми кажеш какво ще правиш?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Напускаш ли ме заради някой друг?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Знаеш, че безизходицата ми е преодоляна,

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
че след няколко месеца
ще подготвим друг филм.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Няма да те оставя заради друг.
И няма да кажа повече.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Санти ще те помни
медицински срещи,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
ретроспективите и всички бъркотии
който ще изскочи.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Вие също сте помислили за вашия заместител.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Продължаваш да пишеш,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
и се надявам след няколко месеца
ще сте поставили думата "край",

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
и че сте запалени по своя сценарий.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
да

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Ти ли ми се обади?
- да

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- здравей
- Поздрави.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Поздрави.
- кажи ми

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Търсим място
на мъжкия стриптийз.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Струва си да се види, да речем.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
И така, това е сцената.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
Но тук не правят стриптийз.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- Не?
- Не, вече са древни неща.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Тук хората идват да гледат чукане.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
Хората искат да видят чукане.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
За танци и стриптийз
Сега имат интернет.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Определено.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Идват тук да се чукат или да гледат чукане.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
ясно.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
Ще ти покажа една стая
с кръгли легла

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
от червено кадифе,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
прекрасно, за тези, които правят размяна на двойки.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
ще ти го покажа

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
не благодаря

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Много е сполучливо. Има списък с чакащи.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Да?
- Сериозно?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ЕЛЗА СИ СПОМНИ КАК СРЕЩНА БЮ,
ЕДНА ГОДИНА ПРЕДИ.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
не мога да остана

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
какво?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Не мога да оставя бебето само.
Рикардо трябва да излезе.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Не му ли каза, че работим?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Той трябва да излезе. Обадил му се клиент.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
По това време? Не мисля, че е толкова спешно.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Никой не купува велосипеди през нощта.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
не мога да остана Вие избирате.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Тук ви струва 100 евро повече.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
Тогава ще ти платя.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
да Не знам как обаче.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Бих искал да говоря с вас.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Не можеш да влезеш тук.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Бих искал да ви предложа работа.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Благодаря, вече имам две.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Това ще ви отнеме малко време.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
Между другото, казвам се Елза.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
Аз Бонифаций.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
На сцената казаха Beau.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
Това е сценичното ми име.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Ако предлагате порно, губите време.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Приличам ли ви на порнорежисьор?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
не

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
Но не знам какво...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Ще те почерпя и ще ти обясня.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Първо ми кажи какво е.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
Хората ни разбират погрешно.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
Поне с мен.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Не ме купувате и не ме наемате.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
Това е реклама за бельо.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
От бельо?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- И какво да правя?
- Нищо.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Седни на едно легло...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
гол?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
Не, по бельо.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Само това?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Очевидно пред екипаж
което те връща назад.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Ще има няколко души.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
Добре, да отидем да пийнем.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
Но зависи от мен.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Какво правихте преди момчето?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Не ме наричай момче.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
Аз съм пожарникар.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
Спасявам хора по призвание.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Искам да кажа, това е моята работа.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
Но имаме почивни дни,

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
и имам нужда от пари.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Баща ми е в дом за възрастни хора.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Имам нужда от допълнителни пари.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Определено. разбирам

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Разкажи ми повече за рекламата.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Виждали сте ме да танцувам, но съм скован.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
Това е лесна работа.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
Седиш на легло,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
току-що се събудих, с празен поглед.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- С ерекция?
- не

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
Не, напротив. Вие сте отпуснати.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Като когато се събудиш.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
Често е трудно при събуждане.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
Но няма полза от това.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
Но ще ми дадеш ли близки планове на пакета?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
За това става въпрос, нали?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
Не, няма да е толкова очевидно.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
срамежлив си за тялото,

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
но оставаш почти гол на сцената.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
Там съм нахален.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
И се забавлявам.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
В рекламата е същото.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- добро утро
- Здрасти.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- добре ли си
- Малко гроги.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
Отивам да направя чай.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
пристигам.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}Главоболието отшумява,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}но мъката расте.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Описани в големи подробности
физическите усещания на момента,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}занимава ме.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}Трябва да разсея мозъка си.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Не мога да се концентрирам.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Мога да пиша само за незабавното.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Възхищавам се на лекотата
с което Бо заспива.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}Това е подарък, който нямам.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Трогва ме да те имам до мен,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}заспал, толкова красиво животно.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Прокарвам поглед по тялото му,
като пейзаж.{\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}И не знам защо,
Мисля, че в определен момент,{\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}Ще го накарам да страда.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- здравей
- Здрасти. събудих ли те

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
Не, аз работя. Какво е?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}Имах ужасно главоболие.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}Взех два Innogran,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}но все още се чувствам много зле.
И не знам какво имам.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Потиш ли се?
- да

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}И повръщане, дори без повръщане?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Да, стомахът ми е разстроен.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
Това е паническа атака.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- Случвало ли ви се е това?
- не

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Сега знаете какво е.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Анксиолитик под езика е достатъчен.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}Имате ли 0,50 Trankizolán?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
Не, но мога да го купя
във всяка аптека, нали?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Те ще искат рецептата.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
обикновено го имам,

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
но за съжаление не днес.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Попитайте за рецептата
на вашия психиатър.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Елза, знаеш ли колко е часът?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}Само че се чувствам ужасно.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
окей

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Днес е дълъг уикенд, може би още не спи.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Ало?
- Здравей, Патриша.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
Психиатърът е навън,
но той може да те види утре.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
Ще издържа ли до утре?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Започнете да спирате да се тревожите.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Обади се на Габриела.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Разбира се, че има Trankizolán.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Тази вечер Габриела има парти.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
Казах, че няма да ходя
защото бях уморен.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
Но тя е тежка, настоява той.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
Това е най-бързото нещо.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Добре, ще отида при Габриела.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Съжалявам, Патриша. И ти благодаря.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Спомнете си психиатъра.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Веднага ще ви изпратя номера.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
благодаря

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Мисля, че е по-добре само ти да влезеш.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
Сега те предупреждавам.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Само аз?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- не
- Страх ме е от нея.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
Ако те е страх,
и тя е твоя приятелка, мисля.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Ако ме види, ще иска да остана.
Той няма да ме пусне лесно.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Кажи й, че си болен.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
не мога да отида
Освен това щеше да е за първи път.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Тя те познава и те харесва.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
мамка му по-зле.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Казваш й, че не съм добре и че бързаш.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
правя го,
но ще ви се стори малко странно.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Той дори няма да забележи.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Тя мисли само за себе си.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
Добре, ще вляза. Предупреди я.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
Той не отговаря.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Вижте колата.
Колата, моля.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Запитайте се: какво правя тук?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Очаквайте бъдещето с усмивки,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
което изглежда неясно, множествено число,
непредсказуем и дистопичен.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
Междувременно се усмихни.
Поставете добро лице на бъдещето.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
Важно е за снимката.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
Това е основата на съпротивата,
. оптимизъм от бомби.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
благодаря

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
Дойде телефонно обаждане.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Елза. Томо веднага.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Готови ли сте?
{\i1}- Здравей, Габи.{\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Решихте да дойдете, каква радост.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Тъкмо говорех за теб с Баренбойм.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
Не, няма да дойда, Габи.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
Но слушай ме добре, изпращам ти Beau,

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
трябва да му дадете малко Trankizolán.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Имате го у дома, нали?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Определено. Имам и кокаин
и прекрасна вечеря.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
Баренбойм пропусна аржентинския шницел
и направих филетата.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}Харесвате ги.{\i0}
- Много.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
Идваш с гаджето си, нали?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}Не, Габи, само той идва.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
Аз съм в средата на пристъп на тревожност
и имам нужда от Trankizolán.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
Нямам рецепта от аптеката.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}И се чувствам много зле.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
Имате нужда от добро парти.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Габи, моля те, не мога.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Хайде, дори само половин час.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Говориш с Баренбойм, който иска да те направи
дирижиране на {\i1}Magic Flute{\i0},

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}вземете Trankizolán и си тръгвайте.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Габи, моля те.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Колко си тежък.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
Добре.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Отвори, на вратата сме.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
Вие сте тук! Веднага ще го отворя.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
Ето го.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
здрасти

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
Имаш грозно лице.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Казах ти, чувствам се ужасно.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Да отидем направо в стаята ми

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
и да поговорим спокойно.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Горкичката.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Срам ме е да ви безпокоя така.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Справихте се много добре.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
Имам кутия Trankizolán.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
Ще ти дам един блистер
и запазвам един за утре,

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
че нощта е дълга.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Ела, тук всичко е с главата надолу.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Знаеш какви са моите купони.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Лежи си, болен си.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Тук сред палтата?
- Да, тук.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Вижте, този блистер е за вас.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Сложи едно под езика си и ще видиш,
това е свята ръка.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Двайсет минути и си като нов.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Бъдете сигурни тук.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
Може ли и аз да го нося?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Да, освен ако
не искате да слезете малко на партито.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Предпочитам да остана тук.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Искаш ли да пийнем нещо?
- Не, благодаря.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
И така, след половин час,

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
Ако си по-добре, ще ти доведа Баренбойм
и поговори малко.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Добре ли си с това?
- Не, моля.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
не мога да го направя

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Е, няма да настоявам повече.
Почивайте колкото искате.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Хиляди благодарности.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
Какъв срам обаче.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
какво?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Можеш да направиш стриптийз с нас.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Сега не е моментът, Габи.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Обещахте го на едно от моите партита
щеше да го направиш...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
интегрална.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Още един ден.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
Не пропускайте следващия. Хайде, ще те оставя.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
Мамка му, колко ни струва.

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
това е ужасно

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
какво правиш тук

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Възлюбени, как си?
- Добре.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Елза не беше добре.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
как така какво имаш

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
нищо Трябва ли да пеете на партито?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Да, след пеенето.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
Но как влезе,
че не съм забелязал?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
Това е дълга история, Възлюбени.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Дойдохме директно тук в стаята.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
разбирам

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Бих искал да те чуя как пееш,
но не мога да сляза.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Дори не си го помисляй.
- не

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Ние сме тук за Trankizolán,

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
защото Елза имаше пристъп на тревожност.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Горкичката.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
Но ще ти пея каквото искаш.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
да

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Парче Чавела?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
Открих го и го обичам. Знам, че ти харесва.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Да, харесва ми много.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- благодаря ви
- Перфектно.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
В какъв ключ беше?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Пътищата ни се разделят{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}С безразличие{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}От малките неща{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Точно като дърво{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}През есента{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Остава без листа{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}Накрая тъга{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}Това е бавната смърт{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Прости неща{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Тези прости неща{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Които остават с болка{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}В сърцето{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Винаги се връщаме{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}На старите места{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Където животът беше обичан{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}И тогава разбираме{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Колко ги няма{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Любими неща{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}По тази причина, момиче{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Не си тръгвайте сега{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}Мечтая за завръщането{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Защото любовта е проста{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}И простите неща{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Времето я поглъща{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Винаги се връщаме{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}На старите места{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Където тя се обичаше{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}Живот{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Здравей, Моника.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Здравейте, светци.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Отивам да играя тенис.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Написах ти нещата, които да напомнят на Раул.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
Получихте ли имейлите?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Да, вече му ги показах всичките.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Ще трябва да им го напомните.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Винаги ще трябва да настоявате.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Ще се обадя да видя как е.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
Това е добре, но не се притеснявайте.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Помислете за себе си и вашите неща.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Правя го, но Раул не е свикнал.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
аз знам

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
Но ще трябва да свикне.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Вие настоявате.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Настоявам, че го познавам.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Ще отида, ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
Дойдох да подам оставка,
както ти казах.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
Значи не си променил решението си?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
Все пак те помня
най-новите неща, които пристигат.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II Сервантес от Лос Анджелис
той иска реч при встъпването в длъжност

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
испанската библиотека.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
Гърбът ми не издържа
подобно пътуване, нали знаеш.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Да, но до днес
ти ми плати да ти кажа.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
ЛГБТИК асоциация ви дава наградата...
"Перо на годината" -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
Но тази година не направих нищо особено.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Като миналата година.
Но какво ви струва да отидете?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Върви, вземи наградата,
и подкрепят колектива.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Изглежда лошо, ако не отидете.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
Имам и други предложения, но всички са "не".
Да ти ги прочета ли?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
Не, няма нужда. благодаря

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
Сантяго има всичко.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Канят ви и в Катар.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
Има първото издание
на филмов фестивал.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Само един ден те дават цяло състояние.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200 000 евро.
- Наистина ли?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Знаете, че в Катар не пестят пари
върху културата и спорта.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
Вашето име дава престиж.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Колко лудо.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Какво казвам?
- Не всичко има цена.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
И с това си тръгвам.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
разбирам Но е по-добре да те уволня.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Ела с мен в кухнята.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Аз съм този, който си тръгва.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Ти ме търпиш много години, скъпа.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Вие заслужавате обезщетение.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Ще подготвя документите
от моя агент.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Така че имате две години безработица.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
благодаря

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
Това е най-малкото, което мога да направя
след двадесет години лоялност и внимание.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
много ще ми липсваш

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
Вие също.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Малко шоколад?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
не благодаря

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
И сега, когато няма да съм там,
моля, не пренебрегвайте себе си.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Насладете се на нещата, напуснете къщата, живейте.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Има нещо повече от писане и филми.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
За мен да.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Санти ще се погрижи за всичко.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
И ако имате проблеми, можете да ми се обадите.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Обмислете го малко, то живее с вас.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
Вече започна да ме мъчи.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Не искаш ли едно кафе?
- Не, благодаря.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Можеш ли да ми кажеш защо си тръгваш?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Да, разбира се.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Помагам на моята приятелка Елена.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- Вашата приятелка Елена?
- да

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
Мислех, че е изчезнала от живота ти от години.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Никога не изчезна напълно,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
и сега има нужда от мен.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Откриха тумор на сина му,
ще оперирам.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
Той има 50% шанс
да оцелее след операцията.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
съжалявам

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Искам да преживея тази агония с нея,

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
докъде ще ни отведе.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
А съпругът й?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Отдавна го няма.
Не ни трябва.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
не можех да си представя...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
Исках да ти кажа лично.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Разбира се, разбирам.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Ще ти изпратя други неща,
но ще си мисля другаде.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Да, разбира се.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Санти с удоволствие ще се счупи.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Оставете го да се грижи за вас.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
От доста време му го давам.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
You have endocrinologist and colonoscopy
в края на месеца.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Не ги подминавайте.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Що се отнася до Катар,
ако ви харесва, трябва да отговорите.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
That's a lot of money, think about it.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Imagine if I think about Qatar now.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
Call whenever you want, if you need
to vent, or for anything.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
благодаря

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ЕЛЗА ПОЛУЧАВА ТЕЛЕФОННОТО ОБАЖДАНЕ
ОТ НЕЙНАТА ПРИЯТЕЛКА ЕЛЕНА

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
НАТАЛИЯ.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- Наталия?
- Здравей, Елза.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Здравейте.{\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
не разбрах
ако дойдеш тук заради моста.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
No, it's just... I just got back
вкъщи от болницата,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
Пренощувах там
за гастроентерит.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
По-добре е да остана тук
да си почина тези дни.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}Но ти добре ли си?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Да, както винаги.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Бъди силна, скъпа.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Ще го преодолея и ще ти се обадя.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
Добре. Целувка.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Целувка.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Беше Наталия.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Казах й, че отивам при нея
до града за моста.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Обажда ли ти се по това време?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Той няма да знае колко е часът.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Не знам, по-добре да си почина, нали?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Да, казах й го.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
Но... просто забравих.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Днес трябва да отида в казармата.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
Или казвам, че съм болен. Но би трябвало.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
девето. ти върви.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Върви, направи своето.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Добре съм, наистина.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
И тогава имам хапчетата, ако безпокойството се върне.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
ПОЧИВАЙТЕ АЗ СЪМ В КАЗАРМАТА.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
ВЪРНЕТЕ СЕ, СКОРО ЩЕ СЕ ВЪРНА!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
ОБИЧАМ ТЕ. ВАШАТА ДОБРОТА.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
как съм днес

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
Д-р Потау, моля?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Аз съм.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
Получих номера от Патриша Отеро.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Да, снощи ми се обади.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Може ли да се видим тази вечер?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Добре ли ви е осем часа?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
да Ще взема адреса
от Патрисия. благодаря

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Как си, любов?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
добре Вечерта напълних
на назначенията.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
Отивам на кино, но може би ще закъснея,

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
защото има много трафик.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
След това отивам при Патриша,
и след това при неговия психиатър.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
Но ти си добре, нали?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
да, да Малко притеснен от тълпата.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
Освен мост е и Коледа.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Значи не се притеснявам?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
не, не как върви при теб

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Добре съм, скъпа.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Спокоен ден.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Не сте ли уморени?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
малко си починах.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
По дяволите, щом говоря...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
Чувате ли алармата? Целувка.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- Здрасти.
- Здрасти. как си

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Тази сутрин Наталия ми се обади.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Останахме да отидем при нея,
но с дискомфорта...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Той не работи много, а?
- Не-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Отдавна не съм я виждал да прави реклами.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
Той остава в страната с хората си
докато се възстанови.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
Но отнема много време.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Лоренцо, виж кой е тук.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- Здрасти.
- Имаш ли подарък за мен?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Да, но първо искам една целувка.
- не

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Хей, не бъди груб. Какво казват?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
нищо

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
Все пак ще ти го дам.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
Ужасно е, съжалявам.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
Гледате ли филма?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
Слагам го на първо място.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Тук Чавела вече губеше гласа си.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
Но знаеше много добре как да го използва.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
Чух я да пее "La LIorona"
повече от 50 пъти.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Всеки път беше различно,
и винаги плачех.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
Имам няколко версии.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
И аз трябва да имам последното.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
искаш ли да го чуеш

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Уви, Лорона{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Льорона{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Льорона{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Заведи ме до реката{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
На последните концерти,

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
докато губеше гласа си,

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
почти не изпя песента.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
Той го каза.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
Той го измърмори.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Покрий ме с шала си, Лорона{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Защото умирам от студ{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Ако{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Защото те обичам, искаш, Лорона{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Искаш ли да те обичам повече{\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Ако{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Защото те обичам, искаш{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Льорона{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Искаш ли да те обичам повече{\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Ако вече съм ти дал живота си, Лорона{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Какво повече искате?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Искате повече!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Побиват те тръпки.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
Отивам да направя чай.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Приключете с{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}С един замах{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Защо искате да ме убиете малко по малко?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Ако денят трябва да дойде
в който ще ме изоставиш{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Предпочитам, любов, да е тази нощ{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Добре съм, че тръгваш през декември{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Нека моята Коледа бъде вашето жестоко сбогом{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Не искам да започвам новата година...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Свалете песента, моля.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...със същата любов
което ме боли толкова много {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Горчива Коледа.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Какво подходящо заглавие.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Вижте.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Един приятел отиде в Париж за моста,

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
и изпрати това
питам дали е мой съпруг.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Рикардо също е в Париж.
За командировка, казва.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Какво имаш предвид?
- Това е той!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
Но не можете да видите лицето на никого!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Вижте.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Може би не е той.
Това е много объркваща картина, вижте.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Познавам якето му...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
панталоните му...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
начинът му да прегръща...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
Това е той, Елза.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
да отговарям ли

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
дай ми го

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Trankizolán, вдигни езика си.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Просто така. не се притеснявай

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
как се чувстваш сега

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
добре.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
От два часа нямам никакви симптоми.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
Времето летеше.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Откъде мислите, че идва?
тази паник атака?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
За първи път е, каза Патриша.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Да, толкова силно да.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Не знам, умора.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
В рекламата ние никога не спираме.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Не можете ли да опитате да прекъсвате връзката от време на време?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Не знам как да го направя.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
От доста време атакувам една работа след друга.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
и тогава,

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
майка ми почина само преди година.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
В този период,
точно по време на моста.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
Чувствам го присъстващо,
сякаш се е случило днес.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
Успяхте ли да се сбогувате?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
не

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Отидох да я посетя сутринта и...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
Работих през останалата част от деня.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Да сваля ли халата си?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Когато пожелаете. Почти всичко е готово.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
Добре.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- И какво да правя?
- Нищо.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Седиш на леглото
и погледни през прозореца.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Помислете за това, което искате, по-добре, ако е тъжно.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
тъжно?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
Мисля за баща ми.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
добре.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Помислете за баща си.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
иначе добре ли си

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
студено ли ти е Искаш ли да пиеш нещо?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
не

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Е, чувствам се гол.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
Но ти не си.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Ще го направим бързо, ще видиш.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Изключете си телефоните!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
Твое е, Елза.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Накарай го да млъкне.
- Това е болницата.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Да?
{\i1}- Елза Росадо?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Да аз съм.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Съжалявам, майка ви току-що почина.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Елза?{\i0}
- Да, да.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Той трябва да си вземе нещата
и подписвайте документи.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Работя, мога ли да дойда след два часа?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Да, няма проблем.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Елате, когато можете.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
благодаря

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- какво става
- Майка ми почина.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Трябва да отида в болница.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
съжалявам

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Ще те закарам, ако искаш.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Боли я мисълта, че е умряла сама.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
Имахте ли време да скърбите?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
не

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
Оттогава не съм спирал да работя.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
Понякога отнема години
да се справят със загубата.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Още не съм се сблъсквал с това.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
избягах.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
Освен това, което ще ви предпиша,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
трябва да си вземеш почивка,

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
предприемете пътуване.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
По-добре, ако тръгнете с някого.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Да, разбира се.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Здравей, Моника.
{\i1}-Здравей, Раул.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Можеш ли да говориш?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
да Вчера ти оставих съобщение.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}Чух го, но...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Мислех, че си зает.
{\i1}- Да.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
Синът на Елена е мъртъв.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
Ужасно е, Моника.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Мога ли да дойда при вас?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Сега сме във влака.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Да отидем до Емпорда.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Веднага щом разбера какво ще стане с живота ни,
аз ще ти се обадя

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Много съжалявам, Моника.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Кажете на Елена или го предайте на мен.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Сега той не е тук с мен.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Дойдох до банята, за да не ме чуе.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Санти също ти изпраща целувка.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Ако можем да помогнем...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
благодаря

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Къде отиваме, мамо?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
аз не знам

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Тази вечер ще спим при леля Елза, става ли?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Какво става, мамо?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Нищо, скъпа.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
ТРЪГВАМ С БЕБЕТО. НЕ МИ ОБАЖДАЙТЕ.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Искаш ли да се хвърлиш?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
Предпочитам да продължа да пия.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
А аз?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
Не можеш да пиеш, иначе ще се удавиш.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
А леля Елза?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Остави я на мира. Тя не се интересува от нас.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
веднага се връщам Внимавайте с водата.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
Вместо това ми пука,
Обичам тази семейна сцена.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
да...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Излез, Лоренцо,
вече си бил там твърде дълго.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
Не, не искам.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Мила, изгаряш на това слънце.
хайде хайде

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Сега ще ти сложа карикатурите.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Хайде, ела с мен.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
да тръгваме

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Сила.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Седни тук.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Ето, бъди спокоен.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Пишеш от часове, а?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Бих искал да направя трети филм.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
Изведнъж ми се прииска.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Трябва да е този остров.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Колко красиво.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
И какво говори той?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
От всичко.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
За две жени на вулканичен остров,
какво им е на ума.

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
Двамата изживяват траур.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
Аз един ли съм?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Да, една история е вдъхновена от вас, бих казал.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
И какво ми е на ума?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Защото и аз не знам.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
Това е фигура на речта, Патриша.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Бях вдъхновен от престоя на острова,

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
и ето ти, детето и аз.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
Съпругът ми Рикардо също ли е там?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
Той не е тук.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
Но затова си тук.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
И ти говориш за това?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Още не, започвам.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
Време е да напиша какво мисля.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
Но щом питаш...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Да, бих искал да говоря за него
и вашето освобождение.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- Моето освобождение?
- да

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Така че се отървах от Рикардо
без дори да го осъзнавате?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
Това ми каза.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Това пътуване е доказателство за това.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Много пъти съм ти казвал...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
но никога не ми вярваше.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
И сега трябва ли да ти вярвам или всичко е както обикновено?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Това е просто задънена улица.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Чака ме дълъг via crucis
преди да се отърва от него.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Не знам какво ще стане.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Мислех, че нямаш съмнения.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Вместо това ги имам, всичките.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Не ми харесва да пишеш за това.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Всичко ще бъде смесено с фантастика,
няма да те познаят.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Той сам ще се познае!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Ще разкажеш ли подробности за живота ни?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Глупостите, от които казваш, че съм свободен?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Познавам глупостите от устата ти.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
Но след като го споменахте, да, така мисля.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Бих искал да поговорим за това как
този човек те е отказал от години,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
и неспособността ви да реагирате.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
Но в крайна сметка ти реагираш, Патриша,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
и се отървете от него.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Винаги съм искал да ти дам щастлив край.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
Иначе нямаше да се вдъхновявам от теб.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
Ако има край,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
Не мисля, че ще се зарадва.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Забравяш, че това е измислица,

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
и че аз избирам края.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Винаги съм те чувал да казваш...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
че финалът се налага сам
докато историята се развива.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
И че авторът... трябва да го приеме,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
дори и да не е това, което си мислеше.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
Което понякога е изненада,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
дори и за самия автор
и за характера.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Спомняте си интервютата ми.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
Хареса ми да те слушам
за вашия опит като директор.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Не трябваше да спираш.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
Но не ми харесва
какво пишеш за мен и Рикардо.

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Мислех да ти позволя да го прочетеш,
след като приключи.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Нищо не си ял.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Дори не ти.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
Бялото вино ме изпълни.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Нека да изясним.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
Трябваше първо да ме попиташ.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Съжалявам, хванаха ме
от ентусиазъм.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
Толкова ли е важно за теб?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
да

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
но не се тревожи,
няма да участваш в историята.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Колко лошо, каза това.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Не можете да решавате за живота на другите хора.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Казвам това, за да те успокоя.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Ти и Рикардо няма да се появите
като вдъхновение.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
И така или иначе, никога нямаше да си ти.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
Изненадан съм, че не си разбрал
че пиша фантастика.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Не го приемайте буквално.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Съжалявам, ако съм антиклимакс.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Няма значение.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
Проблемът е, че вашият съпруг
той знае, че може да прави каквото иска с теб.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Рано или късно ще го напуснеш.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Вероятно тогава.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
И все още искате да преглъщате глупости
докато не избухнеш.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
Това е вашият характер.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Не можеш да ми говориш така.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
извинете ме

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Аз съм.
- {\i1}Къде си?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
В Лансароте, във вила.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}А детето?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
Той е тук с мен. Той спи. добре сме

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Мислите ли, че ще се върнете?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
да

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Ела и ме вземи, моля те.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Утре вземам първия полет.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Къде да ви се обадя?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
аз ще ти се обадя

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}Добре.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
до утре аз те обичам

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Дай ми 25 минути.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Изчакайте ни на летището.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
до скоро

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Любов, сложи кофата вътре.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Помогни на мама. Вие вземете.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Върви си сам.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
отивам.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Съжалявам за снощи.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Бях пил много.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
Беше това, което си мислиш.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
Но бях жесток.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Да много.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
Признавам, че вашата ситуация
това ме подлудява,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
но нямам право да се меся.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
Не, нямаш.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Не с приятел.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Вие сте повече от приятел.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
бях,

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
не се бъркайте.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Да тръгваме, любов. Кажи й здравей.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Да отидем с татко в Мадрид.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
О, да?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
Той ни чака на летището.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
много добре

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Хареса ли ви пътуването?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Хареса ми черния плаж,
и кактуси.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
А кактусите?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Красиви са.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
Много ме радва.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Ще ми липсваш много, Лоренцо.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
Вие също.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Приятно пътуване до вкъщи.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- Здрасти.
- Здрасти.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Хайде, любов. Вземи чантата.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Хайде, Лоренцо.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Намерих три вили,

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
но един много ми хареса.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Не е този, но е подобен.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
Има градина с кактуси на входа.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Суха, черноземна, но много красива.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
А пред верандата има огромно небе.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
И басейна.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Има ли климатик?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Не знам, така мисля.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
Но след проверка.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
Това е Моника.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Здравей, Моника. Още ли сте в Емпорда?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
Не. Върнахме се в Мадрид.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Мисля, че Елена е следвана повече тук.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Искате ли да се видим?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
Не, не мога да се отделя от нея сега.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
Преди две седмици той направи опит за самоубийство

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}с хапчета за депресия.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
наистина ли

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
Но не искам да те притеснявам
с нашите проблеми.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
не ме тревожи
просто ми кажи дали можем да ти помогнем.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
благодаря Тук има психолог

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
което Елена харесва, очевидно.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Ще се измъкнем от това.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}Нямам никакви съмнения.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- Трябва да те напусна.
- Голяма прегръдка.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Целувка от светци.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}Целувка и на двама ви.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Здравейте.{\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
какво стана

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
Момичето искаше да се самоубие.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
Но какво казваш?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Хванахте ли бурята по пътя си?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
Не. Всичко е наред.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Каква силна буря.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
как си

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
добре.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Днес не работиш ли?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
да Трябва да снимам реклама.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- За какво?
- Бельо.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
Какво си принуден да правиш...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Плащат ми добре и не е неприлично, мамо.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
Бурята отминава.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
Трябваше да чуеш този гръм.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
Ето нещо за ядене, г-жо Антония.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
Малко дим прави храна в тялото ми.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Ще те накарам да ядеш днес, става ли?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Благодаря ти, дъщеря ми.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
ВЕЧЕР ПАДА.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ЕЛЗА СТАНЕ ОТ МАСАТА,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
КАК ДА ИЗПЪНЕТЕ КРАКАТА СИ.

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
КРАЙ

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
всичко наред ли е

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
да Завърших сценария.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Накрая.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
щастлив ли си

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Може би е малко късо, нещо липсва.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Винаги казваш това
когато свършиш да пишеш, нали?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Мога ли да го прочета?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- Това е първата чернова.
- Знам.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
Има герой, който прилича на теб,
в началото.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
Но не си ти.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- Не?
- Бях вдъхновен само в началото.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Дори да бях аз във всичко, нямам проблеми.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Даже напротив.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Обичам да те вдъхновявам.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
В началото съм, нали?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
Но не четете с мен тук.
Отидете в стаята си или в градината.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Психопат.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Изнервя ме да те видя да го четеш.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Ще бъда там и ще чакам вашите реакции.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
Знайте, че ще реагирам добре.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Дори нищо да не ми хареса.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
КРАЙ.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН,
ЕЛЗА СЕ ОБАЖДА НА ПРИЯТЕЛКАТА СИ ЕЛЕНА.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
ДА?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Здравей, Анджелита. Аз съм Елза.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Как си, Елза, любов?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
добре А дъщеря ви?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
Тя е тук, малко неспокойна.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Съкровище!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
Ето го, ето го. Ще ти го предам.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
благодаря Целувка.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
Това е Елза...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Здравей, Елза.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Здравей, Наталия. как си

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Е, така че...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
Но се радвам да те чуя.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
И не се притеснявайте, ако не сте дошли.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Не можах да го направя.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
Имах ужасна паник атака.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Горкото, знам какво означава това.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
И дойдох тук в Лансароте.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
Добре си се справил.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Трябва да си починеш, никога не спираш.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
Островът ми се отразява добре.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
Вилата разполага с две спални

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
и си помислих:
— Защо не дойдеш тук?

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Правим си компания.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}Островът има много специална енергия.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
На Лансароте ли ме каниш?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}Знам, че ще е добре за теб да напуснеш къщата.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Ако искаш, аз ще поема всички разходи.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Ще ти изпратя картичка за утре, става ли?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
Сега ще го направя вместо теб. Целувка.
Здравей миличка

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Казва, ако отида на Лансароте.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
Вече щях да съм в самолета - нищо не казвам -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Каква радост!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Как беше пътуването?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
зашеметен съм. Колко хора!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Те са единствените хора, които ще видите.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Да?
- да Да отидем до колата.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Тези неща са луди.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Гробове ли са?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
Не, те се наричат ​​{\i1}zoco.{\i0}

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
Те служат за защита на винтовете.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
Да ги защити?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
От вятъра.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Чудесни са.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Съжалявам, това е само в страната
Живея като дивак.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Трябваше да си боядисам косата, а?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
много си красива

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Щастлива съм, че дойдох.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Какво направи от последния път
какво те видях

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
нищо Вкъщи, спокойно, с майка ми.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
С майка си?
Но ти нямаш приятели? няма ли да излизаш

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
Градът има 53 жители,

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
а майка ми е най-младата и е на 60.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
Другите варират от 80 нагоре.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Това е моята стая.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
А този отляво е твой.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
ти идваш

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
Патриша беше там два дни.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
След това се върна със съпруга си.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Не знаех, че са скъсали.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Те са както винаги.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
радвам се че си тук

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
Аз също.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
мога ли да ти помогна

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
Не, аз ще го направя.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Ако ти се иска да направиш нещо,
има толкова много за гледане.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Вижте.
- Не, тук ми е добре.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
безопасно?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
добре.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
искаш ли да говорим

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
Или нямате нищо против да пиша малко?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
Не, не, вие пишете.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Тук се чувствам страхотно, дишам чист въздух.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
Добре.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
какво пишеш

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Сценарий.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
Така е, поне се надявам.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Бих искал да направя друг филм.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
Но ме прекъсвай, когато пожелаеш, става ли?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
И какво говори той?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
от моето детство,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
от пристигането ми в Мадрид.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Говоря за смъртта на мама преди година.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Никога не го бях правил.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
Много ми помага.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
Оттогава винаги работех,
бягство от болката.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
Но след дискомфорта
миналата седмица бях уплашен

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
и реших да спра.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Колко дълго трае траурът?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
Чувствам се същото
в деня на инцидента.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
И минаха почти две години.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
аз не знам

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Зависи от човека.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Но ти трябва да изпълниш своята роля, Наталия.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
Вие го правите, нали?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
аз не знам Някои дни нямам сили.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
не казвай това

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
Ти си в депресия, но после ти минава.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Били ли сте на лекар?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Правите ли някакво лечение?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Да, но...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
понякога забравям.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Ако искаш, кажи ми какво получаваш,

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
и аз ще се справя вместо теб.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
Не, не се притеснявай.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Донесох всички лекарства.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Имате ли идея какво да правите в бъдеще?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Жан-Пол научи какво се е случило,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
и ми предложи две реклами.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Колко красиво!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
Казах: "Изглеждам ужасно."

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
И му изпратих снимка.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
Но той каза, че съм перфектна.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Красива си, както винаги.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Има само две снимки.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Той организира лесно нещо.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
На твое място обаче щях да ги боядисам.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
да

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
И бих хапнал малко повече.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Опитайте сиренето.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Утре можем да отидем на фризьор.
Или той така иска?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- не
- Не?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- не
- Фризьорски салон. утре

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
Имаш най-красивото лице.
Пътуването ви се отразява добре.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Е, гримирах се малко.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
извинете ме

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
И Бо.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Трябва да отговоря, малко го пропуснах.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- Добре?
- Да, разбира се.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
любов как си

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Не се ядосвай, не.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Знаеш, че съм много заета
с писане.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Виж, трябва да те поздравя.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Ще ти се обадя утре и ще ти обясня.
Целувка, скъпа.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
Ето и второто.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
добре ли си

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Как е Бо?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
добре.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
Сърди се, защото го наричам малко.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
Но сега този, който ме тревожи, си ти.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
Уважавам мълчанието ти,

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
но... гледам те {\i1}и...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
Бих искал това
кажи ми как се чувстваш

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
Не, няма да ти хареса.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Бихте изпуснали парата.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
Говоренето помага.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Елза, благодаря ти...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
но предпочитам да не говоря за това.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
Както ви харесва.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
Но знай, че съм тук.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
Вече съм по-добре.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
добре съм

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
Не, не си добре, Наталия.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
но...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
ако единственият начин да ви помогна
е близо до теб...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
аз съм тук

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
отивам да си лягам Много съм уморен.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
Спете добре.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
Вие също.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
И много ти благодаря за всичко.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Ако не можете да спите или каквото и да е,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
обади ми се, става ли?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
В стаята съм, ще почета малко.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Моля, не отново.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
не

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Сега да вдигнем покрива, за да ви измъкнем.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
аз съм тук с теб

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Наталия?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Наталия, спиш ли?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Наталия!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Наталия?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Наталия, събуди се! събуди се!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Наталия! Наталия!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
СЪЖАЛЯВАМ, ЕЛЗА. НЕ МОГА ПОВЕЧЕ.
ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Готови ли сте?
- Спахте ли?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}Не.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
ти ли ми се обади Бях на път да изляза.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Да, представих си го.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Не беше нищо важно.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Радвам се, че ми се обади.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Виж, мислех си

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
каква почивка от два-три дни
щяха да са добри и за мен.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
А утре има полет със свободни места.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Кажи ми, че се радваш, ако дойда.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
бо...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Сега съм в линейката с Наталия.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
Случи се инцидент,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
и сега трябва да съм с нея.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Тогава ще обясня.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
Но моментът не е подходящ
да дойде или да говори.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
Добре.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Опитайте се да разберете...{\i0}
- Да, да.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
разбирам Сега не е моментът
да говориш за мен.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Изглежда не ти пука.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Съжалявам, че се обадих.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Чухте ли гърмежите?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
да

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Да, чух ги.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Ужасна буря.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Май минава.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
Вече мина.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
Бихте ли дошли с мен в Париж,

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
за снимката?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
Приключих с моя агент.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
Идвам където искаш.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
благодаря

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
Но трябва да ми обещаеш, че няма да опитваш отново.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Обещавам ти, Елза.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
Имах мечта.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
О, да?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Сънувах, че съм в стаята си,

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
с отворен куфар.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
И не знам защо,
но не можах да го напълня.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
по някаква причина,
Не знаех как да опаковам куфар.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Разбрах го и се разстроих.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Не мисля, че имах дрехи в ръката си.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Помня само отворения куфар,

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
и че не съм вложил нищо в него.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
сам ли беше

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
не

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Искам да кажа, в началото да.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
Но изведнъж имаше друга жена,

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
по-възрастни на възраст.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Тя приключи с опаковането на багажа си,

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
докато не можех да си стегна куфара.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Ако другата жена бях аз,

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
щях да приключа с опаковането на куфара си,
и аз бих направил твоето.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Имаш ли нещо против да останеш сам за час?
трябва да излизам

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
Аз също пазарувам.
Искаш ли нещо, Елена?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
не благодаря

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Какво става, Mó9nica?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Прочетох сценария ти.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
И не ти хареса.
Но все още трябва да го подавам.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Как смееш?
- Какво?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Вие мислите, че вашата компенсация
купуваш ли живота ми и неговия?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Не ми говори така.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Ако искате да продължим, сменете тона.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
Какво по дяволите говориш?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Вие се осмелихте да използвате
Опит за самоубийство на Елена.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Има ли нещо, което ви спира, когато пишете?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
Това не е първият сценарий
Какво четеш по дяволите?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Не говорете за факти и измислици!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Сега се успокой, става ли?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Характерът на Наталия
той е много различен от Елена.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Наталия загуби сина си
при инцидент,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
и тя караше колата.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Наталия не е Елена.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Не можеш да ми причиниш това!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Какво да ти направя?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Моля, проверете сами.
Не те познавам, Моника.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Искаш ли кафе или уиски?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Пия ли някога уиски по това време?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Не знам, понякога го знам.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Между другото ти си алкохолик.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Няма да ми простиш, че ти го казах.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
Не казах на никого.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
Това е в сценарий! Малко ли ви се струва?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Знаете каква е фантастиката.
- Не е измислица!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Автофикция!
- глупости!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Няма да кажа нищо на Елена,

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
Дори не забелязвам какво чета.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
Но ако не махнете тази част,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
Ще намеря законен или незаконен начин...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
за да ви попречи да продължите.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
Ще ти съсипя живота!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Моника, тръшкаш.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
не ми пука! ще измисля нещо.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
Имам двадесет години от живота ти тук!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
И имам пари да ти счупя краката.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
Ти си луда. Не те познавам, Моника.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
Знам, че не ме познаваш, но аз те познавам!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Какво става с Моника?
Видях ви двамата да се карате.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
В {\i1}Amarga Navidad {\i0} вмъкнах
герой в крайна сметка,

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
майка, загубила сина си.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Тя смята, че съм се вдъхновил от Елена.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
И вярно ли е?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
Болката е истинска. И чувството за вина.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
Но майките, които познавам, чувстват и двете.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Моника беше бясна.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
нормално е Той е много докачлив.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Мислиш ли за това през какво преминава?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
да И много съжалявам!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
Но тя дойде да ме заплаши!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
Но вашият характер
опитва да се самоубие като Елена?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
Още не съм го прочела.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Да, но наистина е много различно.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
И важно ли е за историята?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Да, важно е.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
Всъщност това е решението.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
Нещо липсваше на сценария.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Значи не можеш да го свалиш?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Разбира се, че мога.
Може никога повече да не стрелям.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
Но не искам да го насилвам
от Моника или от други!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
Но трябва да разбереш
че положението им е много деликатно.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Казвал ли си й неща, с които може да ме заплаши?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
аз? не

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Имате ли неща за криене?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
не

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
Склад за сценични инструменти

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
Платих половината от него под масата преди години.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
Но той няма да го използва, за да ме изнудва.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
не

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Моника не е такъв човек.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Тя се ядоса и избухна.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Ти го оправи.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
да Трябва да мога да я накарам да види разум.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Помнете, че той обича
жена, която е загубила дете,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
и че е искал да се самоубие.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Помислете за тяхната болка, не само за текста!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Изглежда, че си на негова страна.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
Трябва да ти обясня
което на този етап мога само да напиша

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
с най-абсолютната свобода?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Струва колко струва?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Стига, светци. Не започвай сега.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Аз съм Раул.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
какво искаш

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
Разговорът не може да приключи така.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
Кажи ми къде и кога,
но нека продължим да говорим.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
Ще ви уведомя.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Не съм правил филми от пет години.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
Опитах се да пиша,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
но нищо не ме спечели.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Ти знаеш по-добре от всеки друг, че моят живот
няма смисъл, ако не се обърна.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Тези пет години
те бяха агония.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
Но ти насочи
първата ти игра,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
издали сте две книги
за вашата филмография, документален филм,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
ти си обиколил половината свят
събиране на награди за цялостен принос.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Не съм се стремял да имам това от киното.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
Направих го, защото Санти обича да пътува.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Остаряваш, Раул. Направете почивка.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
Трябва да се обърна!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Толкова ли ви харесва този текст?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
Рядко се пише история
където всичко си пасва.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
С {\i1}Amarga Navidad{\i0}
Вярвам, че мога да го направя.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
Винаги ме е интересувало
произхода на творението,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
и връзката между фикция и живот.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
И мисля, че ги направих
органична част от парцела.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Направете този филм, ако ви харесва много.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Без епилога с образа на Елена.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Тя се казва Наталия
и е с 20 години по-млада от приятелката ти!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Искаше ли да ми кажеш това?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Отстъпи малко, Моника.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Ти си моят първи и най-добър читател.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Знаеш моята крехкост
в тази творческа фаза.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
Вашата крехкост? {\i1}i{\i0}
А на Елена? А моята?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Не искам да се сравнявам с теб.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
Аз съм просто писател
това остарява, както казваш.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
какво мога да направя

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Извадете Наталия от историята,

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
нека Елза скърби за майка си,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
разреши скръбта си за твоя.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Без епилога на Наталия,
филмът ще продължи един час.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Продавате го на платформа.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
Вашето име е достатъчно
за поставяне на оригинал.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
Netflix чака нещо от вас от дълго време,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
дай му това

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Не ми се подигравай.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
Помолих за съвет,
да не ме понижават до телевизионни филми.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
Но това е знакът на времето.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
Вие вече сте направили най-добрите си филми.
Можете да живеете от престижа си.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Това ще бъде малък филм,
но в дългосрочен план вашите фенове ще го харесат,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
тъй като харесваме второстепенни филми
на Бергман или Фелини.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Тези са мъртви.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Престижът на живия режисьор
продължава пет минути.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Ако си жив, значи се състезаваш.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Особено в агонизираща работа
като този.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Здравей, какво да ти донеса?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Натурална вода, благодаря.
- Мескал.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Мескал и за мен, по-добре.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- Две чаши мекал.
- Добре.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Искахте съвет.
- Нека бъде.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Вече не ми служиш като съветник.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Не бях ли най-добрият ви читател?
- не

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
В момента не сте безпристрастен.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
Ще ти кажа едно нещо,
дори и частично, според моето четене.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
Няма нужда.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
Все пак ще ти кажа.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Важен герой като Наталия
не може да се появи толкова късно,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
практически в края.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Ще ти напиша още сцени в началото,

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
в който Елза й се обажда, съжалявайки я.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Те са много добри приятели, работили са заедно.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Елза ще я спаси.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
Той не спаси майка си,

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
не спаси Патриша от съпруга й,

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
той иска да спаси приятелката си Наталия.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Кой си мислиш, че да спасяваш някого?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
Измислицата няма силата.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
До Наталия историята работи.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
Харесвам екстравагантността
за поддържане на две основни сцени

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
само с гласа на Чавела, който пее.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Дори и да изглежда като нещо
което вече сте направили.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Никога до тук.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
ДА, никога не сте създавали
персонаж, който решава

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
да напусне съпруга си и да промени живота си

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
заради една песен.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
Определено е рисковано и ми харесва.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
Но! благодаря

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
И не говори повече
от смъртта на майка ти.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
Вече е втори път.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
Ще говоря за това, когато пожелая,
и това е нисък удар!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Раул, бясна съм ти,
но не ти отмъщавам.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Тъй като говориш
нищо друго не си направил.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Съгласен съм с оплакванията ти.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
Според вас е минало много време
че нямате оригинални идеи,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
или това ви удовлетворява достатъчно.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Така че тук говоря за себе си
и това, което ме заобикаля.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
И аз се излагам!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Не е достатъчно!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
И за Санти не си прав!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Там има една история: вашата връзка
с него откакто го познаваш!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Дай ми бутилката.
Не намесвайте светци!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Къде е Санти в сценария?
А Бонифаций?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- благодаря ви
- Този, който в началото,

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
обещава да бъде главен герой
и изведнъж изчезва.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Елза не му казва
които нямат нищо общо,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
и връзката им ще приключи.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Това не е нашият случай.
Сега смесете измислицата и реалността!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
Нямаш смелостта да кажеш
как се чувстваш към Санти сега.

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
Страстта на моста на Конституцията
тя изчезна

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
и това се вижда в сценария.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Знаете как да лъжете в живота, не когато пишете.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
В сценариите си ти си по-искрен.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
Аз съм херметичен и скромен,
но това не е лъжа.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Бо е марионетка, той не съществува.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Санти, от друга страна, съществува. И не е Бо.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Разбира се, че е Бо!
- Както искаш.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Несправедлив си както в живота.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
какво искаш да кажеш

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Санти е петнадесет години по-млад от теб.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
Ако искаше, можеше да прецака цял Мадрид.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
И вместо това той живее с теб,
като се грижи за теб и живее в целомъдрие.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Ти си твърде голям визионер, Моника.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Какво знаете за нас?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
Бях свидетел на всичко.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
грешиш Санти влиза и излиза,
и не го питам къде отива.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Какво знаеш, че е целомъдрен?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Не мога да се накарам да ти кажа.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
твой проблем,
тук говорим за него в историята.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
Най-лошото не е, че ни вампиризира,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
но това не е добър сценарий.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Съжалявам, нека приключим с това тук.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Благодаря за съвета

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
Знам, че трябва да се обърнеш,

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
но не е нужно да използвате всичко.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Често съм те чувал да казваш
че те е страх да не се повториш.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Което не бихте искали
бъди доволен от себе си.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
И че, ако дойде този момент,
надявахте се, че сте наясно с това.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
Е, това време дойде,

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
и си доволен от себе си.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
Най-лошото е, че не го разбираш.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Никога не бих си помислил, че си способен
от толкова много злоба.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
С кого съм работил през тези 20 години?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
Нашата история е за неудачници, Раул.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Елена е загубила нещо жизненоважно,
и аз с нея.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Санти отдавна те е загубил.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
Но и вие сте загубили нещо. Грейс!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Помня те в транс,

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
когато сте взели история за кома.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
Това не е изразът, който виждам сега.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Защитавай сценария си от гордост,
за да не ми докаже правотата.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Никой повече от теб
тя знае, че не е достатъчно добра за теб.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
И разбирам загубата, която означава това.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Останете за момент, моля.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
защо

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Знаех си, че ще свършиш така.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
Е как?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Не говоря за твоята злоба.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Всичко това е ново, но...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Как се озовах, Раул? любопитна съм

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Разбирам, че съм грешал за теб.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
А също и за Сантяго.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
Но той... той ме разбира
дори и да не говорим,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
и той иска да остане там, където е сега.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
той те обича Вече не аз.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Иначе щяхме да говорим за трагедия,

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
Синът на Елена, Наталия,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
изгубен докато майка шофира...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Защото знаете, това е съвсем различен детайл!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
Мъртъв син е същото
за всяка майка.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
съгласен съм,

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
но аз говоря за теб.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Грешах за теб.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Не трябваше да черпя вдъхновение от уикенда
от Конституцията от 2004 г.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Трябваше да се вдъхновя от теб!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
За 20 години съвместна работа.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
Но какво казваш?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
Бях сляп.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Не съм съществувал, никога не съм съществувал,
ако не е във вашата функция!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Сега съществуваш, разбира се.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Сега съществувам за Елена!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
Представям си го.
Но съжалявам, че не те видях

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
как те виждам сега.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
остави ме на мира!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Ти си историята, Моника.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
Начинът, по който бдеше над мен,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
способността да те направи невидим,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
и да ме унищожи
което току-що демонстрирахте.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
Трябваше да пиша за теб,

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
но все още имам време.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
остави ме!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Елза ще се вдъхнови от теб, аз ще изчезна.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
От този момент Елза си ти.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Погледни ме в лицето.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
Нямам израза, за който говорихте преди,

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
кога намерих ключа към една история?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
Не трябваше да идвам.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Не знам защо го направих.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Защото ти си най-добрият читател,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
и трябваше да ми дадеш един последен урок.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Съжаляваме, затваряме.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Един момент.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Затваряме, сър.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Колко е?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43,50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Запазете рестото.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
благодаря

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
Но за съжаление трябва да си отиде.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ЕЛЗА АМАРА

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
СЛАДКА ЕЛЗА

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ЕЛЗА ЩЕ БЪДЕ ВДЪХНОВЕНА ОТ MÓNICA.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Бих искал да прочета новия край,
този на спора с Моника.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
И аз не го познавам.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
А Бо? Как завършва този герой?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Не знам, светци,
но сега трябва да продължа да пиша.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Имаш ли нещо против да говорим по-късно?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
Не разбира се.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
Бях любопитен.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
Или може би трябва да ми кажеш нещо?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
не

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
Мога да чакам.
